1 00:00:59,600 --> 00:01:06,400 ZAMEK BUDA KRÓLESTWO WĘGIER 2 00:01:09,240 --> 00:01:11,240 - Wreszcie! - Przyszedłem tak szybko, jak... 3 00:01:11,320 --> 00:01:14,360 Nie ma na to czasu. Król jest w strasznym stanie. 4 00:01:14,440 --> 00:01:16,000 Ile mu zostało czasu? 5 00:01:16,080 --> 00:01:17,480 To zależy... 6 00:01:17,560 --> 00:01:20,080 Przy odpowiednim leczeniu 7 00:01:20,160 --> 00:01:21,760 mógłby żyć latami. 8 00:01:21,840 --> 00:01:22,880 Lata? 9 00:01:23,800 --> 00:01:25,600 To straszne... 10 00:01:39,600 --> 00:01:40,880 Kto cię przysłał? 11 00:01:41,560 --> 00:01:45,760 Jego Królewska Wysokość Fryderyk osobiście poprosiłem, żebym się tobą opiekował. 12 00:01:45,840 --> 00:01:47,600 Fryderyk? 13 00:01:47,680 --> 00:01:48,640 Dobrze... 14 00:01:48,720 --> 00:01:50,320 To dobrze. 15 00:02:05,240 --> 00:02:07,760 Teraz wypuścimy chorą krew. 16 00:02:09,080 --> 00:02:10,960 To może trochę boleć... 17 00:02:32,920 --> 00:02:36,320 TIRGOWISTE KSIĘSTWO WOŁOSKIE 18 00:02:39,640 --> 00:02:43,000 Niezależnie od pracy, zawsze możesz znaleźć kogoś innego, kto to zrobi. 19 00:02:46,720 --> 00:02:48,120 Czas do łóżka, Radu! 20 00:02:49,560 --> 00:02:52,560 Mam coś uczyć swojego starszego brata. 21 00:02:59,160 --> 00:03:01,280 Rozumiesz, co powiedziałem, Właducie? 22 00:03:01,360 --> 00:03:03,320 Każdy jest do zastąpienia. 23 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 Przyprowadź go! 24 00:03:17,000 --> 00:03:17,840 Ojcze, ja... 25 00:03:17,920 --> 00:03:20,240 Lepiej będzie, jeśli ty załatw to szybko. 26 00:03:21,040 --> 00:03:23,760 Uwierz mi, robisz mu przysługę. 27 00:03:45,920 --> 00:03:47,800 Miłosierny młody panie! 28 00:03:47,880 --> 00:03:49,160 Nie rób tego... 29 00:03:50,320 --> 00:03:52,200 Nauczyłem cię czytać... 30 00:03:53,400 --> 00:03:54,960 Jak używać miecza... 31 00:04:12,840 --> 00:04:14,280 Nie mogę tego zrobić. 32 00:04:22,880 --> 00:04:25,520 Będziemy jeść w końcu podwórko... 33 00:04:36,880 --> 00:04:40,040 Są gorsze rzeczy w życiu niż szybka śmierć, mój chłopcze. 34 00:06:59,520 --> 00:07:00,960 Johannes... 35 00:07:02,520 --> 00:07:03,680 Johannesie! 36 00:07:04,200 --> 00:07:05,640 Czy jesteś tam? 37 00:07:06,400 --> 00:07:07,800 Jestem tutaj, Wasza Wysokość. 38 00:07:09,080 --> 00:07:10,880 Nie zostawiaj mnie! 39 00:07:12,040 --> 00:07:13,000 Johannes... 40 00:07:13,080 --> 00:07:14,760 Nie opuszczę Cię, Panie! 41 00:07:30,880 --> 00:07:33,600 Musisz dać Albertowi syna. 42 00:07:34,120 --> 00:07:36,200 Dziękuję za radę, mamo. 43 00:07:36,280 --> 00:07:38,760 Czy znasz jakieś niezawodny sposób na zrobienie tego? 44 00:07:38,840 --> 00:07:40,400 Nie kpij ze mnie. 45 00:07:40,480 --> 00:07:43,080 Wiesz, że jesteś jedyny, którym zostałem pobłogosławiony. 46 00:07:43,160 --> 00:07:45,360 Wybacz mi, że nie urodziłem się chłopcem. 47 00:07:46,120 --> 00:07:48,440 Nie chciałem cię skrzywdzić. 48 00:07:48,520 --> 00:07:51,920 Po prostu nie chcę, żebyś przez to przechodził 49 00:07:53,280 --> 00:07:54,960 przez co przeszedłem. 50 00:08:09,480 --> 00:08:13,680 Jak długo musimy tu siedzieć i patrzeć, jak biedny staruszek umiera? 51 00:08:14,840 --> 00:08:16,680 Poznaj moją niecierpliwą żonę... 52 00:08:16,760 --> 00:08:18,680 Nie wiem komu współczuję: 53 00:08:18,760 --> 00:08:21,760 Zygmunt lub Hunyadi, który nie może nawet usiąść. 54 00:08:21,840 --> 00:08:24,960 Kto by pomyślał, że to małe cięcie na nodze doprowadziłoby do tego? 55 00:08:25,040 --> 00:08:27,880 A on dopiero co został koronowany na cesarza. 56 00:08:27,960 --> 00:08:30,280 Jaki jest jego następca? 57 00:08:30,360 --> 00:08:32,720 Proszę, ten człowiek jeszcze żyje. 58 00:08:32,799 --> 00:08:36,840 Mówią, że Albert jest słaby i łatwy do manipulacji. 59 00:08:37,480 --> 00:08:40,480 Doskonałe cechy dla króla. 60 00:08:49,320 --> 00:08:52,360 Czy nie mogliśmy znaleźć czystsze rozwiązanie naszego problemu? 61 00:08:52,440 --> 00:08:54,440 Smród jest nie do zniesienia. 62 00:08:54,960 --> 00:09:00,560 Ja też wolałbym bardziej dyskretne rozwiązanie, 63 00:09:01,040 --> 00:09:06,280 ale Zygmunt zawsze uwielbiał gesty teatralne. 64 00:09:07,160 --> 00:09:09,320 Zostały mu tylko minuty. 65 00:09:09,400 --> 00:09:12,360 Jego los jest teraz w rękach Boga. 66 00:09:12,440 --> 00:09:15,240 Cały nasz los spoczywa w rękach Boga. 67 00:09:15,320 --> 00:09:18,000 Ale Bóg ma więcej cierpliwości niż ja. 68 00:09:18,080 --> 00:09:20,720 Informuj mnie na bieżąco. 69 00:09:30,200 --> 00:09:31,160 Wujek. 70 00:09:50,240 --> 00:09:51,800 Wiedziałem to. 71 00:09:51,880 --> 00:09:53,360 Wiedziałem to przez cały czas. 72 00:09:53,960 --> 00:09:55,800 Ale nikt mi nie uwierzył. 73 00:09:56,920 --> 00:09:57,920 Ilona! 74 00:10:01,560 --> 00:10:03,080 Nie traktujesz mnie poważnie. 75 00:10:05,080 --> 00:10:07,120 Oczywiście, że tak, kochanie. 76 00:10:07,720 --> 00:10:10,280 Masz rację. Nikt ci nie wierzy. 77 00:10:10,360 --> 00:10:12,240 Bo nikt nie chce zabić mojego ojca. 78 00:10:12,320 --> 00:10:14,000 Może z wyjątkiem Boga. 79 00:10:14,560 --> 00:10:15,880 Dzwoniłeś, Wasza Wysokość? 80 00:10:17,040 --> 00:10:19,480 Ta rzecz doprowadza mnie do szału. Nie noszę tego! 81 00:10:19,560 --> 00:10:22,520 Ale odejście twojego ojca to wyjątkowa okazja... 82 00:10:22,600 --> 00:10:25,360 Mówisz o królu. Okaż więcej szacunku! 83 00:10:29,200 --> 00:10:31,360 Dziękuję, Ilono. Możesz odejść. 84 00:10:31,440 --> 00:10:32,760 Tak, Wasza Wysokość. 85 00:10:41,800 --> 00:10:43,320 Nie znasz mojego wujka! 86 00:10:51,280 --> 00:10:53,120 Ale tak. 87 00:10:53,200 --> 00:10:55,360 Jest taki sam jak Ulrich Cillei. 88 00:10:55,440 --> 00:10:57,520 To nasi krewni. 89 00:10:57,600 --> 00:11:00,720 Nie masz kropli? krwi Fryderyka w tobie? 90 00:11:00,800 --> 00:11:02,120 Mam nadzieję, że nie. 91 00:11:03,520 --> 00:11:05,200 Co za wstyd... 92 00:11:05,280 --> 00:11:07,200 Ponieważ mam w sobie krew Ulricha. 93 00:11:07,280 --> 00:11:09,160 I coś więcej niż tylko kropla. 94 00:11:16,240 --> 00:11:17,400 Już teraz? 95 00:11:17,480 --> 00:11:21,800 To może być moja ostatnia szansa spać z tobą jako książę. 96 00:11:31,400 --> 00:11:32,640 Niewiarygodny. 97 00:11:46,560 --> 00:11:49,920 Kiedy nadejdzie mój czas, nie wiąż mnie w kościele. 98 00:11:50,000 --> 00:11:51,640 Chcę umrzeć na leżąco, 99 00:11:51,720 --> 00:11:53,720 od siedzenia bolą mnie plecy. 100 00:11:57,280 --> 00:11:58,800 Cóż za żałosna śmierć! 101 00:11:58,880 --> 00:12:01,640 Co jest nie tak? Patrzysz poza siebie. 102 00:12:01,720 --> 00:12:03,200 Powinieneś świętować. 103 00:12:03,800 --> 00:12:05,680 Śmierć króla to tragedia, 104 00:12:05,760 --> 00:12:09,720 ale koronacja nowego króla jest powodem do radości. 105 00:12:09,800 --> 00:12:12,480 Nowy świt przynosi nową nadzieję, nie zgadzasz się? 106 00:12:13,360 --> 00:12:14,760 Jeśli tak mówisz. 107 00:12:14,840 --> 00:12:16,400 Proszę ze mną. 108 00:12:17,720 --> 00:12:19,480 Albert jest naszą nową nadzieją. 109 00:12:19,560 --> 00:12:22,840 Moje, Twoje, i cała szlachta. 110 00:12:22,920 --> 00:12:24,760 Mieć nadzieję? Czy nie mamy już tego, czego chcemy? 111 00:12:24,840 --> 00:12:26,120 Oczywiście, że nie. 112 00:12:26,920 --> 00:12:28,360 Rozejrzyj się, Miklos. 113 00:12:28,440 --> 00:12:32,240 Jak myślisz, za czyje pieniądze Zygmunt kupił jego cesarską koronę? 114 00:12:32,320 --> 00:12:33,560 Rzeczywiście było drogo... 115 00:12:33,640 --> 00:12:36,600 A teraz on bierze tę koronę do grobu z nim. 116 00:12:36,680 --> 00:12:39,440 Równie dobrze możemy to zrobić wrzuciliśmy nasze złoto do dołu. 117 00:12:39,520 --> 00:12:42,720 I te niekończące się wojny walczymy w całej Europie... 118 00:12:42,800 --> 00:12:45,280 Zbankrutujemy. 119 00:12:45,360 --> 00:12:47,240 Jesteśmy narodem. 120 00:12:47,320 --> 00:12:49,960 A ty jesteś jego najbogatszym właścicielem ziemskim. 121 00:12:50,040 --> 00:12:51,880 Masz duży wpływ. 122 00:12:51,960 --> 00:12:53,200 Musisz zdecydować... 123 00:12:53,280 --> 00:12:55,440 Jesteś z nami czy przeciwko nam? 124 00:12:56,320 --> 00:13:00,400 Czy chcesz gdzieś należeć lub zostać w tyle? 125 00:13:14,560 --> 00:13:15,720 Pytamy, że... 126 00:13:15,800 --> 00:13:16,800 Nie, 127 00:13:16,880 --> 00:13:19,640 „żądamy” tego prawa szlachty węgierskiej 128 00:13:19,720 --> 00:13:21,760 nie są ograniczone tyranią królewską. 129 00:13:21,840 --> 00:13:22,680 Słyszeć! Słyszeć! 130 00:13:22,760 --> 00:13:24,360 Jesteśmy narodem! 131 00:13:24,440 --> 00:13:26,040 My, szlachta! 132 00:13:26,120 --> 00:13:27,080 Zgadza się! 133 00:13:27,160 --> 00:13:29,240 Jesteśmy siłą napędową tej ziemi. 134 00:13:29,320 --> 00:13:32,320 I nie pozwolimy naszym krew do odprowadzenia 135 00:13:32,400 --> 00:13:33,800 i kraj do osłabienia... 136 00:13:33,880 --> 00:13:35,240 On ma rację! 137 00:13:37,200 --> 00:13:40,160 Uspokójmy się. Jestem skłonny do negocjacji. 138 00:13:40,640 --> 00:13:44,240 - Ale mam teraz ważniejsze sprawy. - Co może być ważniejszego od tego? 139 00:13:46,080 --> 00:13:50,360 Nie będziemy zmuszani aby już nie zabierać naszych armii za granicę. 140 00:13:50,440 --> 00:13:52,800 Mamy dość skakania za każdym razem husyci 141 00:13:52,880 --> 00:13:55,320 albo jakiś wyimaginowany Następuje inwazja osmańska. 142 00:13:55,400 --> 00:13:56,960 I ile nas to kosztuje! 143 00:13:57,040 --> 00:13:58,560 Mamy dość! 144 00:14:00,080 --> 00:14:01,200 Czy to wszystko? 145 00:14:02,040 --> 00:14:03,120 Nie. 146 00:14:03,200 --> 00:14:04,960 To tylko nasz pierwszy punkt... 147 00:14:23,040 --> 00:14:25,880 Nie jest łatwo być królem. 148 00:14:27,640 --> 00:14:28,880 Nie jestem królem. 149 00:14:29,400 --> 00:14:31,600 To teraz tylko kwestia godzin. 150 00:14:32,680 --> 00:14:35,160 Następnie, jako twój król, Rozkazuję ci dać mi spokój. 151 00:14:35,240 --> 00:14:37,880 przepraszam, ale nie jesteś jeszcze moim królem. 152 00:14:38,600 --> 00:14:39,960 O co ci chodzi? 153 00:14:40,040 --> 00:14:42,720 Wy, Węgrzy, zawsze o coś zabiegacie. 154 00:14:44,080 --> 00:14:46,640 Muszę porozmawiać z wujkiem, wiesz gdzie on jest? 155 00:14:46,720 --> 00:14:49,320 Widziałem go na dziedzińcu. 156 00:14:49,400 --> 00:14:51,760 Chciałem po prostu zasugerować. 157 00:14:51,840 --> 00:14:55,720 Cokolwiek tam powiedzieli, jeśli nie będziemy bronić naszych granic, 158 00:14:55,800 --> 00:14:58,080 ten kraj zostanie unicestwiony. 159 00:14:58,160 --> 00:15:02,240 Tylko jeden człowiek może chronić Węgry... 160 00:15:03,040 --> 00:15:04,320 Janosa Hunyadiego. 161 00:15:05,280 --> 00:15:07,400 Jeśli Hunyadi otrzyma pieniądze i ludzi, 162 00:15:07,480 --> 00:15:10,280 nie zobaczysz ani jego, ani Osmanów. 163 00:15:11,160 --> 00:15:14,400 I tak długo jak nie widzisz żadnego, 164 00:15:14,480 --> 00:15:16,880 twoje panowanie będzie szczęśliwe. 165 00:15:16,960 --> 00:15:18,240 Będę o tym pamiętać. 166 00:15:31,600 --> 00:15:33,040 Czy jesteś szczęśliwy? 167 00:15:33,120 --> 00:15:37,240 To dzień, na który czekałeś: Albert wkrótce zostanie królem. 168 00:15:37,320 --> 00:15:39,800 Zrobi to. Ale nie ma spadkobiercy. 169 00:15:39,880 --> 00:15:43,600 A bez spadkobiercy ktoś inny obejmie tron. 170 00:15:43,680 --> 00:15:45,280 Nie nasz rodowód. 171 00:15:47,800 --> 00:15:50,680 Zainteresowania wciąż brakuje. 172 00:15:52,440 --> 00:15:54,280 Nigdy nie śpicie razem? 173 00:15:56,720 --> 00:15:58,480 Albert jest... 174 00:15:58,560 --> 00:16:00,640 zbyt „napięty”. 175 00:16:00,720 --> 00:16:03,200 - Więc pomóż mu się zrelaksować. - Niemożliwe! 176 00:16:03,280 --> 00:16:05,640 Jest o tym przekonany ty i ten okropny Friedrich 177 00:16:05,720 --> 00:16:07,440 próbują zabić mojego ojca. 178 00:16:20,320 --> 00:16:22,560 To się stanie prędzej czy później. 179 00:16:22,640 --> 00:16:25,240 Albert chce dziedzica. A właściwie więcej niż jeden... 180 00:16:27,960 --> 00:16:30,200 Czas jest dziwny. 181 00:16:30,920 --> 00:16:34,920 Nigdy o tym nie myślisz, ale w każdej chwili 182 00:16:35,000 --> 00:16:37,560 prześlizguje się między palcami. 183 00:16:39,680 --> 00:16:41,960 Będziesz królową. 184 00:16:42,040 --> 00:16:45,200 Ale czy wiesz jak mierzona jest wartość królowej? 185 00:16:47,800 --> 00:16:51,560 W liczbie dzieci płci męskiej, które rodzi. 186 00:17:01,920 --> 00:17:03,960 Zrozumiany? 187 00:17:10,880 --> 00:17:12,640 Tak... 188 00:17:29,400 --> 00:17:30,760 Wujek! 189 00:17:33,560 --> 00:17:35,320 Mów szybko, jestem gotowy do wyjścia. 190 00:17:36,200 --> 00:17:38,200 Nie będę królem Węgier. 191 00:17:40,360 --> 00:17:41,600 Co mówisz? 192 00:17:42,680 --> 00:17:44,080 Nie mogę tego zrobić. 193 00:17:44,160 --> 00:17:45,520 Nie za tę cenę. 194 00:17:48,160 --> 00:17:49,240 Słuchaj... 195 00:17:49,320 --> 00:17:51,120 Rozumiem, że jesteś zdenerwowany. 196 00:17:51,200 --> 00:17:52,560 Masz pełne prawo być. 197 00:17:52,640 --> 00:17:55,600 Być królem, rządzić... 198 00:17:56,200 --> 00:17:57,760 Załapiesz się. 199 00:17:57,840 --> 00:17:59,000 Czy to byłeś ty? 200 00:18:00,840 --> 00:18:02,360 Ty i Cillei? 201 00:18:02,880 --> 00:18:04,200 Zabiłeś go? 202 00:18:06,680 --> 00:18:08,200 Zamknij gębę! 203 00:18:08,280 --> 00:18:12,320 Nie każ mi uderzyć przyszłego króla. 204 00:18:13,120 --> 00:18:15,320 Tak czy inaczej, obecny król wciąż żyje. 205 00:18:15,400 --> 00:18:17,640 Jak mogliśmy go zabić? 206 00:18:17,720 --> 00:18:19,160 Umrze lada chwila. 207 00:18:19,240 --> 00:18:20,320 Wspaniały. 208 00:18:20,400 --> 00:18:23,760 Wtedy w końcu to zrobisz odnieść sukces na tronie. 209 00:18:24,400 --> 00:18:27,920 Nie ma znaczenia jak, tylko kiedy. 210 00:18:29,480 --> 00:18:32,880 Albercie, jesteś Habsburgiem. 211 00:18:32,960 --> 00:18:34,480 Zacznij zachowywać się jak on! 212 00:20:03,960 --> 00:20:05,360 Ubierz się. 213 00:20:12,720 --> 00:20:14,720 Nadeszła nasza chwila. 214 00:20:45,840 --> 00:20:50,240 ROK PÓŹNIEJ EDIRNE, IMPERIUM Osmańskie 215 00:20:56,920 --> 00:20:59,440 Mehmed z każdym dniem staje się mądrzejszy. 216 00:21:00,640 --> 00:21:02,240 On naprawdę jest moim synem. 217 00:21:04,600 --> 00:21:06,760 Jakie masz wobec niego plany? 218 00:21:11,960 --> 00:21:13,840 pewnego dnia 219 00:21:15,160 --> 00:21:17,200 kiedy jest wystarczająco silny, aby utrzymać broń, 220 00:21:17,280 --> 00:21:19,120 Zabiorę go na kampanię. 221 00:21:19,960 --> 00:21:23,440 Będziemy walczyć krwawo i chwalebne bitwy razem. 222 00:21:23,520 --> 00:21:26,240 Jego śmierć będzie godny syna sułtana. 223 00:21:29,680 --> 00:21:31,720 Wiesz, co się z nim stanie 224 00:21:31,800 --> 00:21:34,200 kiedy Ali przejmie mój tron? 225 00:21:36,400 --> 00:21:37,800 Jest coś jeszcze... 226 00:21:39,400 --> 00:21:42,080 Zanim zaatakujesz, pozwól mi porozmawiać z moimi braćmi. 227 00:21:45,720 --> 00:21:46,840 Co byś powiedział na? 228 00:21:48,800 --> 00:21:51,560 Jeśli zabierzesz mnie ze sobą, Mogę ich przekonać... 229 00:21:51,640 --> 00:21:53,800 Nie ma co ich do tego przekonywać. 230 00:21:53,880 --> 00:21:58,040 Jeśli chcą żyć, poddadzą zamek Smederewo. 231 00:21:59,280 --> 00:22:01,400 Pozwól mi dotrzymać słowa... 232 00:22:01,480 --> 00:22:03,120 aby ocalić mój lud. 233 00:22:03,720 --> 00:22:05,320 Dlatego tu jestem. 234 00:22:05,400 --> 00:22:08,240 Prawie kupiłeś dekadę pokoju dla waszego ludu. 235 00:22:10,120 --> 00:22:12,720 Ale nic nie trwa wiecznie. 236 00:22:22,560 --> 00:22:23,640 Proszę! 237 00:22:27,600 --> 00:22:30,960 Chcesz, żebym wziął kobieta biorąca udział w kampanii wojskowej? 238 00:22:32,920 --> 00:22:35,680 Co by pomyśleli moi wezyrowie? 239 00:22:36,880 --> 00:22:41,000 Kiedy zobaczą bramy zamku otworzyć bez walki, 240 00:22:41,080 --> 00:22:43,280 to nie będzie miało znaczenia. 241 00:22:47,840 --> 00:22:49,720 Nie pożałujesz. 242 00:23:11,600 --> 00:23:15,560 ZAMEK HUNYAD KRÓLESTWO WĘGIER 243 00:23:19,800 --> 00:23:23,240 Nigdy nie myślałem Widziałbym, jak Miho wychodzi za mąż! 244 00:23:23,320 --> 00:23:25,120 - Ja też nie! - Uważaj! 245 00:23:25,200 --> 00:23:26,520 Do szczęśliwej pary! 246 00:23:37,760 --> 00:23:39,920 Teraz rób to tak, jak myślisz. 247 00:23:53,560 --> 00:23:55,120 Przepraszam, że zakłócam imprezę... 248 00:23:55,200 --> 00:23:56,800 Usiądź, Vitez. Pomóż sobie. 249 00:23:56,880 --> 00:23:58,400 Mam ważną wiadomość. 250 00:23:59,280 --> 00:24:01,400 Turcy zmierzają w stronę naszych granic. 251 00:24:04,920 --> 00:24:07,760 Król wydał nowe dekrety. 252 00:24:07,840 --> 00:24:10,760 Założę się, że drastycznie zmniejszył ciężar szlachty. 253 00:24:12,400 --> 00:24:13,480 On ma. 254 00:24:14,720 --> 00:24:15,800 Ale... 255 00:24:15,880 --> 00:24:18,320 on też jest mianowany nowy pan Seweryna... 256 00:24:23,120 --> 00:24:24,200 Ty! 257 00:24:28,240 --> 00:24:31,160 Dostaniesz pieniądze i żołnierzy które pasują do stanowiska. 258 00:24:31,240 --> 00:24:33,720 Twoim zadaniem jest ochrona naszych granic. 259 00:24:44,560 --> 00:24:46,120 Będę za tobą tęsknić. 260 00:24:46,960 --> 00:24:48,440 Znowu odchodzisz. 261 00:24:48,520 --> 00:24:50,080 Zaczynam się do tego przyzwyczajać. 262 00:24:50,160 --> 00:24:52,640 To tylko bitwa, a nie kampania. 263 00:24:53,840 --> 00:24:55,760 Czy tak to będzie wyglądać od teraz? 264 00:24:55,840 --> 00:24:58,600 Jeśli wrócę do domu żywy, to tak. 265 00:24:58,680 --> 00:25:00,280 Jak możesz to powiedzieć? 266 00:25:01,200 --> 00:25:02,560 Oczywiście, że wrócisz do domu! 267 00:27:04,520 --> 00:27:10,200 OBÓZ WĘGIERSKI W TITELREV KRÓLESTWO WĘGIER 268 00:27:34,880 --> 00:27:36,280 Wasza Wysokość. 269 00:27:36,360 --> 00:27:38,640 Witamy w obozie Titelrev. 270 00:27:38,720 --> 00:27:42,960 Teraz, kiedy tu jesteś, z pewnością pokonamy wroga. 271 00:27:44,440 --> 00:27:46,040 Kiedy rozpocznie się bitwa? 272 00:27:46,640 --> 00:27:49,120 Nie przez jakiś czas, Wasza Wysokość. 273 00:27:49,960 --> 00:27:53,720 To raczej nietypowe kobieta do obozu wojskowego... 274 00:27:54,480 --> 00:27:56,440 Nie jest tu jedyną kobietą. 275 00:27:58,880 --> 00:28:02,760 Ale są tu w pewnym celu. 276 00:28:02,840 --> 00:28:04,600 Podobnie jak moja kochana Elżbieta. 277 00:28:04,680 --> 00:28:06,440 Nazywasz mnie swoją dziwką? 278 00:28:07,680 --> 00:28:09,040 Oczywiście, że nie. 279 00:28:09,120 --> 00:28:10,960 Po prostu chcę cię przy sobie. 280 00:28:11,040 --> 00:28:12,440 Czy to zbyt wiele? 281 00:28:12,520 --> 00:28:13,720 Tak, naprawdę... 282 00:28:13,800 --> 00:28:15,360 Nie proszę o zbyt wiele, prawda? 283 00:28:18,160 --> 00:28:19,520 Przyjdź, mój królu. 284 00:28:19,600 --> 00:28:22,680 Pokażę ci jak węgierska szlachta zabija czas. 285 00:28:22,760 --> 00:28:26,080 zanim zacznie się chwalebna bitwa. 286 00:28:27,680 --> 00:28:32,400 OBÓZ Osmański SMEDEREVO, SERBSKI DESPOTA 287 00:29:04,320 --> 00:29:05,920 Dziękuję za przybycie. 288 00:29:07,080 --> 00:29:08,360 Mara! 289 00:29:15,160 --> 00:29:16,920 Jest tak wiele do omówienia. 290 00:29:17,000 --> 00:29:18,600 Jestem tu teraz jako wysłannik. 291 00:29:19,680 --> 00:29:21,800 pomyślałem Miałem spotkać się z sułtanem... 292 00:29:23,200 --> 00:29:26,200 Jeśli poddasz zamek, możesz wyjść bez szwanku. 293 00:29:26,280 --> 00:29:29,360 - Osobiście to gwarantuję. - Gwarantujesz to? 294 00:29:32,040 --> 00:29:33,680 Niedługo przybędą Węgrzy. 295 00:29:33,760 --> 00:29:35,600 Zawsze przychodzą, kiedy dzwonimy. 296 00:29:35,680 --> 00:29:37,520 Węgrzy mają nowego króla. 297 00:29:37,600 --> 00:29:40,760 Komu nie można powierzyć koszyka jabłek, nie mówiąc już o królestwie. 298 00:29:40,840 --> 00:29:42,800 A jego szlachta ma dość walki. 299 00:29:42,880 --> 00:29:44,800 Mówisz tak, jakbyś był jednym z nich. 300 00:29:44,880 --> 00:29:46,720 Wiesz, dlaczego tu jesteś. 301 00:29:47,320 --> 00:29:48,600 Wykonuj swoją pracę. 302 00:29:51,880 --> 00:29:54,840 Nie widziałeś tego, co ja widziałem - potęgę swojego imperium. 303 00:29:54,920 --> 00:29:56,640 To wojna, której nie możesz wygrać. 304 00:29:56,720 --> 00:29:59,440 Bóg zadecyduje, co możemy wygrać, a czego nie! 305 00:29:59,520 --> 00:30:01,720 Próbuję ocalić wam życie! 306 00:30:01,800 --> 00:30:03,480 Nie potrzebujemy oszczędzania. 307 00:30:04,400 --> 00:30:06,480 A dla ciebie jest już za późno. 308 00:30:07,080 --> 00:30:09,960 Powinienem wrócić. Mam zamek do obrony... 309 00:30:10,040 --> 00:30:11,360 od Ciebie i Twoich znajomych! 310 00:30:14,640 --> 00:30:15,960 Stefanie! 311 00:30:22,840 --> 00:30:23,800 Co to jest? 312 00:30:24,920 --> 00:30:26,160 Mapa gwiazd. 313 00:30:26,240 --> 00:30:27,640 Do czego potrzebna jest mapa? 314 00:30:27,720 --> 00:30:30,320 Boję się, że się zgubisz w drodze do Nieba? 315 00:30:39,800 --> 00:30:42,160 Marnujesz swój czas w głupich sprawach, 316 00:30:42,240 --> 00:30:45,480 kiedy możesz cieszyć się tym co masz, jak inni lordowie. 317 00:30:45,560 --> 00:30:47,400 Zawsze patrzę w przyszłość. 318 00:30:47,480 --> 00:30:50,000 Kiedy kości innych panów rozsypały się w pył, 319 00:30:50,080 --> 00:30:53,720 znak, który zostawiam na świecie będzie tam dla wszystkich, którzy będą mogli to zobaczyć. 320 00:30:56,600 --> 00:30:57,640 Jestem w ciąży. 321 00:31:02,120 --> 00:31:03,520 To grzech. 322 00:31:04,320 --> 00:31:06,440 Jesteśmy grzesznikami w oczach Boga. 323 00:31:08,240 --> 00:31:10,400 Czy wiesz dlaczego Zabieram to ze sobą wszędzie, gdzie idę? 324 00:31:11,080 --> 00:31:12,400 Słyszałeś, co powiedziałem? 325 00:31:13,400 --> 00:31:18,400 Kiedy byłem chłopcem, tak myślałem za niebem było tylko Niebo. 326 00:31:18,480 --> 00:31:20,360 Że Bóg nad nami czuwa. 327 00:31:20,440 --> 00:31:23,760 Bieganie po świecie jak dobry, stary król. 328 00:31:23,840 --> 00:31:25,880 Ale świat to chaos. 329 00:31:25,960 --> 00:31:28,200 Nic tego nie trzyma. 330 00:31:28,280 --> 00:31:31,720 Żadna istota najwyższa kontrolowanie naszego życia. 331 00:31:32,440 --> 00:31:33,800 Lub jeśli istnieje... 332 00:31:34,800 --> 00:31:36,080 wtedy jest zły. 333 00:31:43,960 --> 00:31:45,680 Niebo jest tylko bramą. 334 00:31:46,320 --> 00:31:47,960 Za nim leżą miliardy gwiazd, 335 00:31:48,040 --> 00:31:50,840 i już nas nie ma niż pyłek kurzu wśród nich. 336 00:31:53,120 --> 00:31:54,800 Nie ma centrum. 337 00:31:56,840 --> 00:31:58,200 Żadnego Boga. 338 00:31:59,960 --> 00:32:02,160 Tylko my. Całkiem sam. 339 00:32:02,640 --> 00:32:05,960 Ty i ja w okrutnym świecie. 340 00:32:07,480 --> 00:32:09,440 Nie ma innej woli, jak tylko nasza wola. 341 00:32:16,760 --> 00:32:20,520 Jedyne grzechy to rzeczy, których nie robimy. 342 00:32:23,400 --> 00:32:25,560 To dziecko będzie królem. 343 00:32:33,160 --> 00:32:34,680 Albert będzie wiedział, że to nie jego. 344 00:32:37,120 --> 00:32:38,800 Od tego czasu cię nie dotknął? 345 00:32:42,280 --> 00:32:44,480 Wymyślę coś. 346 00:32:44,560 --> 00:32:45,800 Cóż, pospiesz się. 347 00:32:46,320 --> 00:32:47,680 Ponieważ ten okrutny świat 348 00:32:47,760 --> 00:32:51,600 będzie o wiele bardziej okrutny nas oboje, gdy mój brzuch zacznie puchnąć. 349 00:32:55,080 --> 00:32:57,040 Powinni już tu być. 350 00:32:57,840 --> 00:33:00,760 A co jeśli się poddali? zamek sułtanowi? 351 00:33:00,840 --> 00:33:02,920 Stefana i Grgura nie są jak ich ojciec. 352 00:33:03,000 --> 00:33:04,680 Woleli umrzeć, niż się poddać. 353 00:33:04,760 --> 00:33:05,880 Nadchodzą. 354 00:33:07,720 --> 00:33:08,560 Janko! 355 00:33:12,480 --> 00:33:13,440 Stefanie! 356 00:33:16,680 --> 00:33:17,960 Grgur! 357 00:33:21,240 --> 00:33:23,040 Wyrosłeś na dużego, brzydkiego bydlaka! 358 00:33:23,120 --> 00:33:25,240 Mógłbym powiedzieć to samo o was obojgu. 359 00:33:25,320 --> 00:33:27,680 Ale teraz wszyscy możemy przestać się rozwijać. 360 00:33:29,320 --> 00:33:31,560 Murad mógł w każdej chwili rozpocząć oblężenie. 361 00:33:31,640 --> 00:33:32,920 Jeszcze tego nie zrobił? 362 00:33:36,200 --> 00:33:37,880 Oferował pokój. 363 00:33:41,440 --> 00:33:43,560 Przyprowadził Marę. 364 00:33:46,080 --> 00:33:47,880 Ona chce, żebyśmy się poddali. 365 00:33:48,520 --> 00:33:50,040 - Nie możesz. - I nie zrobimy tego! 366 00:33:50,120 --> 00:33:51,880 Jesteśmy gotowi na oblężenie, 367 00:33:51,960 --> 00:33:53,560 ale nie możemy trwać wiecznie. 368 00:33:54,840 --> 00:33:56,440 Pomożemy. 369 00:34:10,880 --> 00:34:13,440 - Jak myślisz, co robisz? - Strażnik obozu. 370 00:34:14,560 --> 00:34:16,719 Przejmij zegarek. 371 00:34:16,800 --> 00:34:19,639 Wypadł drugi rząd! 372 00:34:20,520 --> 00:34:23,639 Nie miałbym nic przeciwko smakowi tego bimberu, który pili... 373 00:34:23,719 --> 00:34:25,159 Naturalnie, po bitwie... 374 00:34:28,920 --> 00:34:31,159 Nawet latryn nie wykopali. 375 00:34:31,239 --> 00:34:32,480 Co tu się dzieje? 376 00:34:33,080 --> 00:34:34,400 Idź się rozejrzeć. 377 00:34:36,320 --> 00:34:38,080 Wreszcie Janusz! Są kłopoty. 378 00:34:38,159 --> 00:34:39,760 Widzę to. 379 00:34:50,639 --> 00:34:52,639 Hunyadi! Hunyadi! 380 00:34:54,120 --> 00:34:56,480 Hunyadi! 381 00:34:59,600 --> 00:35:02,200 To było tak odkąd rozbili obóz. 382 00:35:03,080 --> 00:35:04,560 I jest coś gorszego... 383 00:35:16,280 --> 00:35:18,160 Co to do cholery jest? 384 00:35:19,520 --> 00:35:23,600 Wróg jest u bram i jesteś pijany! 385 00:35:27,040 --> 00:35:29,400 Od razu przygotuj się do bitwy. 386 00:35:29,480 --> 00:35:33,120 Przekroczymy Dunaj i jedziemy Turcy z zamku Smederevo! 387 00:35:33,200 --> 00:35:34,280 Prawda, Wasza Wysokość? 388 00:35:34,880 --> 00:35:35,960 Panie Hunyadi! 389 00:35:36,040 --> 00:35:39,640 Jak miło, że w końcu do nas dołączyłeś. 390 00:35:39,720 --> 00:35:42,520 Zamek Smederevo może upaść w każdej chwili. Musimy się spieszyć. 391 00:35:42,600 --> 00:35:46,000 Boję się pieniędzy i władzy który przyszedł z twoim nowym tytułem 392 00:35:46,080 --> 00:35:49,880 made you deaf do decyzji Jego Królewskiej Mości. 393 00:35:49,960 --> 00:35:53,760 Armie szlachty muszą bronić Węgier, gdy zostaną zaatakowane. 394 00:35:53,840 --> 00:35:56,320 - That's what he said. - Masz rację: „brońcie Węgier”. 395 00:35:56,400 --> 00:35:59,000 Ale Smederevo jest w Serbii. 396 00:35:59,080 --> 00:36:01,640 Węgry nie zostały zaatakowane. 397 00:36:01,720 --> 00:36:05,720 I nie jest to już obowiązkowe aby nasze wojska walczyły na obcej ziemi. 398 00:36:06,200 --> 00:36:09,280 Ale jestem pewien, że król nie powstrzyma cię od pomocy Serbom. 399 00:36:09,360 --> 00:36:11,080 Z własną armią... 400 00:36:11,160 --> 00:36:15,320 Oczywiście, kiedy Turcy przekraczają granicę, 401 00:36:15,400 --> 00:36:18,360 przekonają się, jaki ostry Węgierskie miecze są. 402 00:36:18,440 --> 00:36:19,720 Cholera prawda! 403 00:36:22,120 --> 00:36:23,960 Czy naprawdę tego chcesz? 404 00:36:24,520 --> 00:36:26,080 Chować się jak tchórze? 405 00:36:29,320 --> 00:36:30,960 Przynajmniej powinieneś pomóc, Ujlaki. 406 00:36:31,680 --> 00:36:33,560 Pamiętacie Stefana? Był twoim przyjacielem. 407 00:36:54,280 --> 00:36:55,600 Jezus Chrystus! 408 00:36:57,600 --> 00:36:59,480 Jak długo trwa ta impreza? 409 00:37:00,600 --> 00:37:02,040 Mówię do ciebie! 410 00:37:02,120 --> 00:37:03,520 Nie dotykaj go! 411 00:37:03,600 --> 00:37:04,800 Posłuchaj mnie! 412 00:37:05,920 --> 00:37:07,640 Ci mężczyźni są nie tylko pijani. 413 00:37:09,360 --> 00:37:11,240 - Mam rację? - Tak. 414 00:37:12,480 --> 00:37:13,560 To czerwonka. 415 00:37:19,280 --> 00:37:20,720 Co jest nie tak? 416 00:37:20,800 --> 00:37:21,880 Nie mamy armii. 417 00:37:21,960 --> 00:37:22,960 Co? 418 00:37:23,040 --> 00:37:26,240 Cillei przekonał Alberta aby nie wysyłać żołnierzy do Serbii. 419 00:37:26,320 --> 00:37:27,840 I tak nie ma kogo wysłać. 420 00:37:27,920 --> 00:37:31,000 - W obozie panuje czerwonka. - Musimy się stąd wydostać. 421 00:37:38,960 --> 00:37:40,200 Nie mamy armii... 422 00:37:41,520 --> 00:37:43,160 ale Osmanowie o tym nie wiedzą. 423 00:37:44,520 --> 00:37:45,720 Więc? 424 00:37:45,800 --> 00:37:48,240 Podzieliliśmy się na małe zespoły. 425 00:37:48,320 --> 00:37:50,360 Atakujemy w nocy. Ze wszystkich stron. 426 00:37:51,840 --> 00:37:55,920 Jeśli przeprawimy się przez rzekę na stronę serbską w ciemności możemy ich zaskoczyć. 427 00:37:56,000 --> 00:37:57,280 Łamiemy ich ducha. 428 00:37:57,360 --> 00:37:58,880 A Król? 429 00:37:58,960 --> 00:38:01,480 Musimy go ostrzec. Inni też. 430 00:38:05,680 --> 00:38:09,240 Jeśli mam rację, wkrótce będziemy mieli kolejną koronację. 431 00:38:10,120 --> 00:38:11,680 Mnóstwo małych napadów... 432 00:38:11,760 --> 00:38:13,720 Czy mamy liczby? 433 00:38:13,800 --> 00:38:15,600 Będziemy potrzebować każdego mężczyzny, 434 00:38:15,680 --> 00:38:18,600 żywy, chory lub martwy. 435 00:38:35,400 --> 00:38:37,400 Włóż ciała do wody. 436 00:38:39,080 --> 00:38:41,280 To niechrześcijańskie, Janko! 437 00:38:42,120 --> 00:38:46,640 Jeśli choroba dostanie się do ich picia wody, to zniszczy całą ich armię. 438 00:38:49,400 --> 00:38:50,320 Jutro... 439 00:38:50,920 --> 00:38:54,320 ...jeśli ci się uda, wróć i zapewnij im godny pochówek. 440 00:39:45,240 --> 00:39:46,440 Wapno palone. 441 00:39:47,080 --> 00:39:49,080 To trzyma chorobę z daleka. 442 00:40:07,120 --> 00:40:08,480 Panie Hunyadi! 443 00:40:16,360 --> 00:40:18,240 Proszę! Proszę! 444 00:40:20,280 --> 00:40:21,720 Czy mówisz po węgiersku? 445 00:40:23,960 --> 00:40:26,440 Dostarcz wiadomość swemu sułtanowi. 446 00:40:27,520 --> 00:40:29,240 Powiedz mu... 447 00:40:30,760 --> 00:40:32,760 Hunyadi nadchodzi! 448 00:40:32,840 --> 00:40:35,320 „Hunyadi nadchodzi”. 449 00:40:35,400 --> 00:40:38,600 Aby ukraść dusze 450 00:40:38,680 --> 00:40:41,080 wszystkich, którzy tu nie pasują. 451 00:41:15,480 --> 00:41:16,640 Czy powinniśmy zawrócić? 452 00:41:17,520 --> 00:41:18,880 Send out the scouts! 453 00:41:18,960 --> 00:41:19,960 Przenosić! 454 00:42:06,480 --> 00:42:09,960 Demony! Demony! 455 00:42:28,080 --> 00:42:33,720 ZAMEK SMEDEREWO SERBSKI DESPOTAT 456 00:42:42,040 --> 00:42:44,040 Hunyadi pomści to! 457 00:42:47,840 --> 00:42:51,960 Zajęliśmy zamek Smederevo i pojmał braci Brankovic. 458 00:42:52,040 --> 00:42:54,240 Ale każdej nocy jesteśmy atakowani. 459 00:42:54,320 --> 00:42:57,560 Ofiar jest niewiele, ale stabilny od kilku dni. 460 00:42:57,640 --> 00:42:59,440 Żołnierze nie mają spokoju. 461 00:42:59,520 --> 00:43:02,880 Ataki są ciągłe, w kilku miejscach na raz. 462 00:43:04,640 --> 00:43:07,680 Czy muszę walczyć z armią cieni? 463 00:43:07,760 --> 00:43:10,360 Nadchodzą naloty znikąd, chwalebny sułtanie. 464 00:43:15,840 --> 00:43:17,640 Mamy wiadomość od Hunyadiego. 465 00:43:18,680 --> 00:43:19,920 „Hunyadi”? 466 00:43:20,000 --> 00:43:21,360 Przywódca niewiernych. 467 00:43:21,440 --> 00:43:23,880 Jest ubrany w złoto od stóp do głów. 468 00:43:23,960 --> 00:43:25,600 Nasze sejmitary nie mogą go przebić. 469 00:43:25,680 --> 00:43:28,080 Mężczyźni nazywają go „Piorunem Wojny”. 470 00:43:34,920 --> 00:43:36,320 Spotkałem go. 471 00:43:36,400 --> 00:43:37,720 Wojownik demonów. 472 00:43:38,760 --> 00:43:39,760 Wysłał wiadomość. 473 00:43:39,840 --> 00:43:41,240 Mówić! 474 00:43:41,320 --> 00:43:42,560 Chwalebny Sułtanie, 475 00:43:42,640 --> 00:43:44,320 Hunyadi nadchodzi! 476 00:43:44,400 --> 00:43:47,160 On pragnie naszych dusz. 477 00:43:47,240 --> 00:43:48,920 Dusza każdego. 478 00:43:49,000 --> 00:43:50,480 Zakopuje zmarłych w strumieniu. 479 00:43:50,560 --> 00:43:51,720 W strumieniu? 480 00:43:51,800 --> 00:43:53,200 Widziałem to na własne oczy, 481 00:43:53,280 --> 00:43:56,040 zakryte ciała w czarnych wymiocinach i kale. 482 00:43:56,840 --> 00:43:58,600 Zatruli naszą wodę! 483 00:44:05,640 --> 00:44:07,840 Dyzenteria, chwalebny sułtanie. 484 00:44:14,520 --> 00:44:16,640 Musimy natychmiast wyjechać! 485 00:44:17,800 --> 00:44:20,280 Ten człowiek to sam diabeł... 486 00:44:25,600 --> 00:44:27,680 Wyciągamy. 487 00:44:27,760 --> 00:44:29,520 A co z zakładnikami? 488 00:44:35,200 --> 00:44:36,680 Zabij ich wszystkich. 489 00:44:36,760 --> 00:44:37,960 Chwalebny Sułtan... 490 00:44:40,000 --> 00:44:41,760 Bracia Brankovic też? 491 00:44:42,320 --> 00:44:45,800 Proszę, oszczędź moich braci. 492 00:44:48,200 --> 00:44:49,640 Przynieś je do mnie. 493 00:44:52,440 --> 00:44:53,400 Tam... 494 00:44:54,040 --> 00:44:56,520 Dobrze się spisałeś, nie stając po stronie Hunyadiego. 495 00:44:56,600 --> 00:44:58,320 Wkrótce przejdzie do historii, 496 00:44:58,400 --> 00:45:00,960 i będziemy jedyni Albert słucha. 497 00:45:28,360 --> 00:45:29,280 Proszę... 498 00:45:29,360 --> 00:45:30,840 Okaż im miłosierdzie. 499 00:45:32,160 --> 00:45:33,720 Czy tego właśnie chcesz? 500 00:45:34,840 --> 00:45:35,960 Miłosierdzie? 501 00:45:38,200 --> 00:45:40,040 błagam... 502 00:45:40,120 --> 00:45:43,720 Jeśli w ogóle coś dla ciebie znaczę, Chwalebny Sułtan... 503 00:45:43,800 --> 00:45:45,240 Bądź dla nich miłosierny. 504 00:45:49,960 --> 00:45:55,760 Obiecuję, że będę cię kochać bardziej niż kiedykolwiek wcześniej byłeś kochany. 505 00:45:55,840 --> 00:46:00,240 Będę cię wielbić bardziej niż jakakolwiek kobieta kiedykolwiek czciła mężczyznę. 506 00:46:00,320 --> 00:46:01,160 Przestań! 507 00:46:02,400 --> 00:46:03,720 Jesteś gorszy niż dziwka! 508 00:46:08,040 --> 00:46:11,840 Widzisz, co to za dziewczyna jest skłonny zrobić dla ciebie? 509 00:46:13,680 --> 00:46:15,640 Czy w ogóle na to zasługujesz? 510 00:46:35,160 --> 00:46:37,840 Dla ciebie oszczędzę ich życie... 511 00:46:41,520 --> 00:46:43,120 Tylko dla ciebie. 512 00:46:43,200 --> 00:46:44,480 Dziękuję! 513 00:46:46,640 --> 00:46:48,400 Dziękuję! 514 00:46:49,280 --> 00:46:50,800 Wybacz mi, Jasnooki Sułtanie... 515 00:46:50,880 --> 00:46:53,400 Ale ci ludzie są sojusznikami Hunyadiego. 516 00:46:56,360 --> 00:46:58,280 - Twoi bracia próbowali mnie otruć? - NIE! 517 00:47:01,760 --> 00:47:04,480 Czy to był twój pomysł? 518 00:47:04,560 --> 00:47:08,000 Nigdy nie pokonasz Hunyadiego. Przyjdzie po ciebie. 519 00:47:08,080 --> 00:47:10,480 Tak jak przyszedł ci pomóc? 520 00:47:11,080 --> 00:47:12,480 Nie mamy znaczenia. 521 00:47:13,240 --> 00:47:15,120 Możesz nas zabić w każdej chwili. 522 00:47:15,680 --> 00:47:18,960 Ale przeciwko niemu jesteś słaby i bezbronny! 523 00:47:24,880 --> 00:47:26,560 You promised... 524 00:47:26,640 --> 00:47:28,840 Obiecałeś oszczędzić im życie. 525 00:47:32,160 --> 00:47:33,720 Kastrować 526 00:47:33,800 --> 00:47:35,560 i oślep ich! 527 00:47:36,200 --> 00:47:37,040 Teraz! 528 00:47:37,120 --> 00:47:38,360 Nie... Nie! 529 00:47:43,720 --> 00:47:44,880 Widzieć? 530 00:47:46,240 --> 00:47:47,840 Oszczędziłem im życie. 531 00:47:54,960 --> 00:47:56,840 Hunyadi zabije was wszystkich! 532 00:47:57,480 --> 00:47:58,960 Zabije was wszystkich! 533 00:48:00,440 --> 00:48:02,480 Nie zapominaj do kogo należysz. 534 00:48:17,760 --> 00:48:19,040 Wasza Wysokość... 535 00:48:19,600 --> 00:48:21,120 Proszę... 536 00:48:21,680 --> 00:48:22,480 Elżbieta! 537 00:48:26,800 --> 00:48:27,880 Elżbieta! 538 00:48:31,360 --> 00:48:32,600 Elżbieta! 539 00:48:32,680 --> 00:48:34,720 Zabierz mnie ze sobą! 540 00:48:34,800 --> 00:48:35,880 Elżbieta! 541 00:48:35,960 --> 00:48:37,800 Pozwól mi iść z tobą. 542 00:48:37,880 --> 00:48:40,320 nie jestem chory... 543 00:48:40,400 --> 00:48:42,760 Przysięgam. 544 00:48:43,480 --> 00:48:46,200 Chcę tylko wrócić do domu. 545 00:48:46,280 --> 00:48:47,360 Proszę... 546 00:48:47,440 --> 00:48:48,640 Zabierz mnie do domu. 547 00:48:48,720 --> 00:48:50,800 Kochanie. Słuchaj, kochanie... 548 00:48:51,520 --> 00:48:53,120 Będę mieć dziecko. 549 00:49:01,760 --> 00:49:02,600 Kto jest ojcem? 550 00:49:02,680 --> 00:49:05,240 Nie chcesz tego dziecka też zachorować, prawda? 551 00:49:05,320 --> 00:49:07,720 W końcu jest twoim spadkobiercą. 552 00:49:08,400 --> 00:49:11,320 NIE! NIE! Elżbieta! NIE! 553 00:49:11,400 --> 00:49:12,880 Proszę... 554 00:49:12,960 --> 00:49:13,800 Elżbieta! 555 00:49:13,880 --> 00:49:14,800 Elżbieta!